دوباره به هم می‌رسیم

دختر افغان پس از 17 سال پیدا شد

شربت گله Sharbat Gula در سال 1984 و 2002

17 سال پیش، وقتی چهره‌ى دختر جوانِ افغان روی جلد مجله‌ی National Geographic پدیدار شد، توجه بین‌المللی را به خود معطوف کرد.

چشمانش نافذ بودند و سبز، و یک روسری قرمز رنگ آزادانه موهایش را پوشانده بود.

اکنون مسئولین مجله می‌گویند که آنها ردّ ِ سوژه‌ی آن عکس معروف را با کمک تکنولوژی بالای تشخیص عنبیه بدست آورده‌اند.

آن دختر – که اکنون یک همسر و یک مادر است و در نقطه‌ای دورافتاده در افغانستان زندگی می‌کند – بار دیگر در مجله در مطلبی تحت عنوان وضعیت بد ِ آوارگان هنرنمایی خواهد کرد.

آواره‌ی یتیم

شربت گله 13 سال داشت که آن عکس در سال 1984 از او گرفته شد. او اکنون حدود سی سال سن خواهد داشت.

شربت گله از قوم پشتون بود که والدین‌اش طی جنگ شوروی در افغانستان کشته شدند و هنگامیکه بوسیله‌ی استیو مک‌کوری، عکاس، مورد توجه قرار گرفت، در قرارگاه آوارگان نصیر باغ پاکستان با اعضای به جا مانده‌ از خانواده‌اش زندگی می‌کرد.

از آن زمان،‌ تصویر او ‌بی‌شمار در کتاب‌ها و پوسترهای سراسر جهان چاپ شده است.

آقای مک‌کوری گفت:” این چهره برای من جراحت و وضعیت بد و همه‌ی شرایطی را خلاصه می‌کند که به ناگاه آدمی را مجبور به ترک خانه‌اش کرده و در نهایت او را به سکونت در قرارگاه آوارگان، هزاران مایل دورتر از محل زندگی‌اش وادار می‌کند.”‌

از آن زمان که عکس چاپ شد، او پرسش‌های دائمی درباره‌ی آن دختر دریافت کرد، و بیش از ده بار به منطقه بازگشت تا او را بیابد و عاقبت، با کمک گروهی ازNational Geographic توانست او را در روستای زادگاهش نزدیک مرز پاکستان پیدا کند.

زندگی دشوار

شربت گله مدتی کوتاه پس از گرفتن آن عکس ازدواج کرد و از آن زمان چهار دختر به دنیا آورد که یکی از آنها در کودکی از دنیا رفت.

در سال 1985 محجبه شد و صورتش را پوشاند.

پس از ملاقات دوباره‌ی او، مک‌کوری گفت:”او زندگی سختی داشته است. و اکنون بسیاری در اینجا داستان او را نقل می‌کنند.”

بر طبق آنچه National Geographic می‌گوید، شربت گله هرگز از تأثیری که تصویرش داشته آگاه نبوده، و آن عکس را تا زمانیکه گروه تجسس به آنجا نرسیده بود هرگز ندیده بود.

دون هالکوم، مدیر چاب مجله گفت:”او حتی از عکس، به خاطر پارگی شال، خوشش نیامد.”

“او روزی را به خاطر دارد که شال را روی اجاق گاز سوزاند.”

برای اطمینان از اینکه آنها آن زن را درست یافته‌اند، پژوهشگران برای اثبات هویت او از تکنولوژی تشخیص-عنبیه و تشخیص-صورت ِ اف.بی.آی استفاده کردند.

هیچ دو نفری الگوی عنبیه‌ی مشابهی ندارند، و این تکنولوژی توانست تشخیص دهد که شربت گله همان دختر در عکس است.

پ.ن (1) این مقاله در سال 2002 در سایت BBC نقل شد.

پ.ن.(2) از اونجائیکه در پست قبلی این عکس رو گذاشته بودم، واقعاً به نظرم حیف بود که از تاریخچه‌اش چیزی نگم چون عکس ِ پرماجرا و جالبی بود… فقط تاریخ‌اش به دوران باستان برمی‌گرده! یک جورهایی عتیقه‌ است!! برای خودش قیمتی داره!

پ.ن. (3) این مقاله رو خودم امروز ترجمه کردم. حق copy right ‌ فراموش نشه!!!

پ.ن. (4) یکی از دوستان گفتن : گویند سنگ لعل شود در مقام صبر …. در جواب ایشون باید گفت: آری شود ولی به خون جگر شود….